这些年，各地医院门诊显示，一到冬天，骨折尤其是中老年骨折患者就会增加。因此网络上流传起这样的谣言：人的骨骼矿物质密度在冬季呈减低的季节性变化，部分骨头会变得极其脆弱，也就是常说的“一到冬天骨头就变脆”。
各地の病院では近年、冬になると骨折、特に中高齢の骨折患者が増加している。そのためネット上では、「人の骨密度には冬になると低下するという季節的変化があり、一部の骨は極めて脆弱になる」という噂が広がっている。これはよく言われる「冬になると骨が脆くなる」という説のことだという。
对此，中国中医科学院主任医师樊新荣认为，天冷时出门少加上运动少，受太阳光照射时间短，这确实会影响钙、磷的正常吸收和骨化作用，导致体内钙质流失较大，但不一定会导致人体的骨骼在冬天变脆。
これについて、中国中医科学院主任医師の樊新栄氏は、「寒いと外出することや運動する機会が減り、日光を浴びる時間が短くなる。これはカルシウムやリンの正常な吸収と骨化の妨げになり、体内のカルシウムの流出が増加する。しかし人の骨が冬になると脆くなるとは限らない」と述べた。
“这种说法属于偷换概念。” 湖北省中医院老年病科学科主任医师谭子虎说，冬天因为晒太阳少导致人体骨骼出现的钙流失等问题，完全可以通过春、夏、秋3个季节弥补回来。骨头变脆是一个长时间渐变的过程。冬天骨折多可能与冬季地面变得坚硬，且与人们衣服穿得比较厚、行动笨拙，在冰雪天容易滑倒有关，中老年人尤其如此。因而，冬天比其他季节更容易让人滑倒和骨折，但并不能因此就说冬天骨头会变脆。
湖北省中病院老年病学科主任医師の譚子虎氏は「この説は概念のすり替えだ。冬の日照時間が短く骨のカルシウムが流出することについては、春・夏・秋の季節に補うことができる。骨は長期的かつ緩やかに脆くなる。冬の骨折が多いのは、地面が固くなり、かつ厚めの服を着て動きにくくなったり、雪や氷の上で滑りやすくなるからだ。中高齢者は特にそうだ。そのため冬はその他の季節よりも転び骨折しやすいが、だからと言って冬に骨が脆くなるわけではない」と述べた。
转载自人民网日文版
以上は今日の中国語コラムでした。
ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。
100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。
では、再见！
