英国欧睿国际咨询公司6日预测，到2030年，中国有望取代法国，成为全球最热门旅游目的地。
英調査会社ユーロモニター・インターナショナルが観光産業会議会期中の6日、同国の首都ロントンで発表した報告書によると、2030年には中国がフランスに代わり、世界で最も人気のある観光地になることが予想されるという。
这家市场分析企业在英国首都伦敦一场旅游行业会议期间发布报告，显示全球今年接待跨境游客14亿人次，比去年增加5%；不少主要经济体2018年经济呈现较强劲增长，预计促使国际旅游业收入增长11%；到2030年，跨境游客将再增加10亿人次。
同報告書によれば、今年の世界全体のアウトバウンド観光客は前年比5％増の延べ14億人に上り、多くの主要エコノミーは18年に経済が力強く成長し、国際観光産業の収入は11％増加するとみられる。また30年までにアウトバウンド観光客延数がさらに10億人増加する見込みだ。
全球旅游业8年来增长速度超过经济增速，大部分增长集中在亚太地区。得益于经济增速较快、中产阶层规模扩大，亚太地区消费者用于休闲娱乐的可支配收入更多，今年接待入境游客人次增加10%，两倍于全球范围平均增长率。
グローバル観光産業の過去８年間の成長率は経済の成長率を上回り、成長の多くの部分がアジア・太平洋地域に集中した。経済の速い成長ペース、中産階級の規模拡大の恩恵を被り、この地域の消費者はレジャーや娯楽に使える可処分所得が増えており、今年のインバウンド観光客延数は10％増加し、増加率は世界平均の2倍になると予想される。
在亚太地区，中国表现尤为突出，按照现有增长趋势，预计到2030年将取代法国，成为最受海外游客欢迎的旅游目的地。
同地域では中国の動きが突出している。現在の成長ペースを踏まえると、30年にはフランスに代わって、海外の観光客に最も人気がある観光地になるとみられる。
欧睿的旅游业高级分析师沃特·海尔茨说，亚太经济体逐步放宽签证限制，为地区内跨境旅行提供更多便利，所接待入境游客80%来自本地区。另一方面，亚洲国家主办的大型体育赛事将进一步推动旅游业发展，如日本东京举办2020年夏季奥运会，中国北京和张家口联合举办2022年冬季奥运会。
同社の観光業担当チーフアナリストのウーター・ヘールツ氏は、「アジア・太平洋の国・地域は査証（ビザ）の制限を徐々に緩和して、地域内のアウトバウンド観光をより円滑なものにしており、インバウンド観光客の80％はこの地域からの観光客だ。またアジア諸国が主催する大規模スポーツイベントが観光業の発展をさらに後押しするとみられ、たとえば日本の東京が2020年に開催する夏季五輪、中国の北京と張家口が2022年に共同開催する冬季五輪などがある」と述べた。
海尔茨说：“旅游业是中国经济的关键支柱产业，中国推出利于旅游业发展的政策和行动倡议以外，为改善旅游业基础设施和提升（服务）标准投入不少。”
ヘールツ氏は、「観光業は中国経済のカギとなる主力産業であり、中国は観光業の発展にプラスになる政策を打ち出したり呼びかけを行ったりするだけでなく、観光業のインフラを充実させ、（サービスの）標準を引き上げるためにたくさんの投資をしている」と指摘した。
转载自人民网日文版
以上は今日の中国語コラムでした。
ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。
100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。
では、再见！
