入游戏，创建角色，“传媒大学站，到了”，随着熟悉的地铁报站声，车门开启，参加毕业典礼的“嘉宾”、“老师”和“同学”们走出“八通线”地铁车厢；领上一套学士服，召集小伙伴逛校园、走红毯……中国传媒大学动画与数字艺术学院2016级数字媒体艺术(网络媒体设计方向)的“在线”毕业设计展和毕业典礼，吸引了不少网友关注。
ゲームにログインし、キャラクターを選ぶと、「伝媒大学駅に到着」という聞きなれた北京地下鉄の八通線の車内放送が流れ、車両のドアが開く。そして、卒業式に出席するゲストや教員、大学生らが車両を降りて、アカデミックドレスを着て、学生たちを集めてキャンパス内を歩きまわり、レッドカーペットを歩く。そんな、中国伝媒大学動画・数字芸術学院のデジタルメディアアート学部(インターネットメディアデザイン)の2016年度入学生の「オンライン」卒業デザイン展と卒業式が多くのネットユーザーたちから注目されている。
因为疫情的原因，原本应在线下举办的毕业典礼不得不挪到了线上。记者了解到，为了让这个毕业典礼更特别，中国传媒大学的9名学生在老师指导下，耗时一个月左右的时间，借助沙盒游戏Minecraft平台，参考学校地图、资料，在游戏里搭建了一个像素中国传媒大学校园，1:1完整复原出学校及周边环境的全貌，甚至包括花草树木和校猫，让同学们可以“云办展”“云红毯”。毕业典礼当天，60名学生在100多名校友、亲友的“见证”下，举办了一个特殊的毕业典礼。
新型コロナウイルス感染状況の影響を受け、もともとは「オフライン」で行うはずだった卒業式もその会場を「オンライン」に移さざるを得なくなっている。そんな卒業式をより特別なイベントにしようと、中国伝媒大学の学生9人は教師の指導の下、約1ヶ月かけて、学校の地図や資料を参考にしながら、サンドボックスビデオゲーム・Minecraft（マインクラフト）を利用し、中国伝媒大学のキャンパスを作り、1:1の比率で学校と周辺の環境をリアルに再現した。花や草木、さらにはキャンパス内に住むネコまでも再現されており、卒業生たちはオンラインでクラウド卒業デザイン展を開き、オンラインでレッドカーペットイベントを行った。式当日、学生60人が、在学生や親戚友人100人以上が「見守る」中、この特別な卒業式に参加した。
这次特殊的毕业典礼吸引了不少网友，除了部分网友加入游戏外，更多的网友选择了在线观看。据了解，活动直播过程中，就有超过22000人在某视频平台中在线观看，在“中国传媒大学”官方微博上也有超过25000人在线观看。长达2个多小时的直播中，校长提醒同学们“不要在红毯上飞来飞去”，主持人提示大家“从房顶上下来”……网友感慨最多的是，“我以为是霍格沃兹的毕业典礼”。团队负责人告诉记者，穿插了走红毯、院长讲话这些毕业典礼的相关环节，算是给本届毕业生们送上一份毕业礼物，弥补大家不能举办线下典礼的遗憾。
この特別な卒業式は、多くのネットユーザーの注目を集め、一部のネットユーザーはゲームに参加したほか、多くのネットユーザーがオンラインで視聴した。ある動画配信プラットホームでは、この卒業式のライブ配信を、2万2000人以上が視聴し、「中国伝媒大学」の公式微博（ウェイボー）アカウントでも、2万5000人以上が視聴した。約2時間に及ぶライブ配信では、学長が学生らに「レッドカーペットの上で飛び回らないように」と注意したり、司会者が「屋上から降りてきなさい」と注意したりする場面もあり、多くのネットユーザーから、「ホグワーツ魔法魔術学校の卒業式かと思った」というコメントが寄せられた。今回の卒業式を企画したチームの責任者は取材に対して、「レッドカーペットイベントや学長のスピーチを盛り込んだのは、卒業生たちへの卒業記念品の1つと言えるかもしれない。オフラインで卒業式を開催できずに残念に思っている卒業生の埋め合わせを少しでもできればと思った」と説明した。
转载自人民网日文版
以上は今日の中国語コラムでした。
ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。
100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。
では、再见！
