日本の青年約20人が揚州で鑑真の足跡たどる

*******************************************************
大家好！皆さんこんにちは、オンライン中国語教室ネットチャイナの左です。
中国語の文章を皆さんにお届けしますので、中国語の勉強に役に立てれば嬉しいです！
では、今日の文章をご覧になってください。



鑑真和上は6度目の渡海で日本にようやく到着することができ、その後、日本の地で仏教を広めた。鑑真のおかげで、日本と揚州には断つことのできない結びつきがある。鑑真を記念し、鑑真の精神を発揚し、中日友好関係を継承するため、日本の学生約20人が15日、教員に率いられて揚州に到着し、鑑真和上の足跡をたどった。3日間の滞在で一行は大明寺、鑑真仏学院、文峰寺、鑑真フェリー埠頭を見学し、鑑真文化を肌で感じた。 亜細亜大学の範雲涛教授は、「飛行機なら時間の大幅な節約になり、日本から中国まで数時間で来られるが、鑑真の精神を感じたいという思いから、船で中国に来ることを決めた」と感情を高ぶらせながら語り、一行は大阪から「鑑真号」に乗って上海に到着し、続いて揚州まで来たのだという。 3日間の滞在で一行は大明寺、鑑真仏学院、文峰寺、鑑真フェリー埠頭を見学し、鑑真文化を肌で感じた。大明寺では鑑真和上座像に特に感動し、敬慕の念から目に涙を浮かべる学生も。山口大学人文学部1年生の道遠源真結さんによると、船旅と2日間にわたって鑑真和上と関係のある様々な場所を訪れたことで、鑑真和上の当時の苦労を深く感じ、鑑真和上の歩んだ道をたどったことで、心が浄化され、鍛えられる思いがしたという。 一行はまた、揚州の美しい風景を鑑賞し、グルメを味わい、無形文化遺産を体験し、揚州の風土と人情に触れた。日本の学生と揚州職業大学及び揚州大学の学生・教員との友好交流イベントも行われた。日本の学生にとって、中国はまさに「百聞は一見にしかず」だったようで、中国に来て、その空気のすがすがしさや美しい環境、人々が友好的であることを初めて知ったという。 また、今回の鑑真和上の故郷・揚州を訪ねる旅で、日本の学生たちはその揚州の美しさと文化的な趣を存分に感じたようで、揚劇、茶道、書道などの中国伝統文化を体験した学生らは17日、書道の授業も受けた。教師の指導の下、「和諧」の意味を込めて「和」の字を書いた。 日本の学生一行は、揚州での見聞を持ち帰り、より多くの日本人に揚州の本当の姿について伝え、鑑真の精神を紐帯として双方の交流を強化したいと口々に語っていた。 简译： 鉴真和尚6次渡海，终于到了日本，之后，在日本传播佛教。由于鉴真的关系，日本和扬州结下不断的联系。为了纪念鉴真、发扬鉴真精神、继承中日友好关系，约20名日本学生于15号在教员的率领下，到达扬州，寻觅鉴真和尚的足迹。3天内，一行人参观学习了大明寺、鉴真佛学院、文峰寺，切身感知到鉴真文化。 亚细亚大学的范云涛教授充满感情地说，坐飞机可以节约很多时间，但是从日本到中国花了几个小时来到，是想感受鉴真精神，于是决定乘船来了中国。一行人从大阪乘坐【鉴真号】到了上海，接着来到扬州。

*******************************************************
以上は今日の中国語コラムでした。 ネットで中国語を勉強できるのはネットチャイナの特徴です。 100円で7日間体験できますので、ぜひ中国語のマンツーマンのレッスンを体験してくださいね。 では、再见！