世界を旅した日本人が武漢で腰を据える

皆さん、こんにちは、お久しぶりです。

ネットチャイナの左です。

この間はどうですか、毎日楽しく過ごしましたか

では、面白い記事を読んで、中国語の勉強を始めましょうか

世界を旅した日本人が武漢で腰を据える

 

6日午後7時30分、湖北省武漢市の街道口阜華ビル3階にあるカレー屋で、島田孝治さん（70）が中国人学生に日本語を教えていた。（文：姚伝龍。長江日報掲載）

2010年5月から、島田さんはこのカレー屋を経営し、今年で7年目になる。ここ7年、ビザ更新などのために日本に帰っている時以外は、カレー屋で働いているか、若者に日本語を教えているかして過ごしている。

島田さんは35歳の時、米国やイタリア、スイス、デンマーク、スウェーデンなど、世界各地に足を運んでいたため、今のような生活は受け入れられず、「生きている間にいろんな文化のおもしろさを体験しなければ」と感じていたという。

しかし、今は武漢で充実した楽しい毎日を送り、「ここは故郷のようで、ここでの生活が好き」と島田さん。

留学生との縁で中国へ

1947年に福岡で生まれた島田さんは大学卒業後、普通の若者と違い、結婚して子供を作ったりせず、自由な時間のほとんどを読書や旅行に費やした。

そして、旅行を通して、いろんな文化に触れることが一層楽しくなった。日本の島田さんの家の周りには中国人留学生が住んでおり、それらの若者と知り合い、地元のおいしい物を食べさせてあげたり、アルバイト探しを手伝ったり、生活上のサポートをしたりするようになった。「若者から活力をもらい、留学生との交流を通して、中国のことをもっと深く知りたいと思うようになった」。

09年に退職した島田さんはもともと家で読書をしたりして、のんびりと生活する予定だったものの、武漢出身の留学生から「武漢は『大学の都市』で、在学中の大学生の数は世界で指折り」と教えてもらい、さらに、「武漢に戻って日本式のカレー屋を開くつもりで、手伝ってほしい」と言われたという。そして、仲良くしていたその留学生に心を動かされ、10年5月に武漢を訪れた。

简译：

6日下午7点30分，在湖北省武汉市街道口阜华楼3层的咖喱店里，岛田孝治在教中国学生日语。

自2010年5月，岛田开始经营这家咖喱店，到如今已有7年了。7年间，因为更新签证，回国日本之外，都是在这间咖喱店或教年轻人日语中度过的。
岛田san35岁时，去过美国、意大利、瑞士、丹麦、瑞典等世界各地，不能接受现在这样的生活，觉得一定要在活着时，去体验不同的文化。然而，现在在武汉每天过的很充实、开心，岛田说【这里像是故乡，我喜欢在这里的生活】。

缘于留学生来到中国

1947年出生于福冈的岛田，大学毕业后，跟普通的年轻人不同，没有结婚、生子，大部分时间用在读书、旅行上。
通过旅行，接触到各种文化，一度特别开心。岛田日本的家附近，住着很多中国留学生，所以，跟这些年轻人认识、请他们吃当地的小吃、帮助他们找兼职工作、生活中给予帮助等。【从年轻人那里感受到活力，通过跟留学生交流，想更深入的了解中国】
09年退休后，岛田本来打算在家里读书、悠闲的生活，然而，出身武汉的留学生说，武汉是一座大学城市，大学生在籍数量在世界上屈指可数。甚至说，他回武汉后打算开一家咖喱店，希望得到帮助。于是，被这个关系很好的留学生打动了，10年5月来到了武汉。